Interview: Paura
by Rafael Karasu (rafael@karasukiller.com)
2014/08
Paura - Tameless
PAURA is a 5-piece band from São Paulo, Brazil, which musically blends hardcore and metal. Imagine a cross between Sepultura and Sick of It All or between Slayer and Bad Brains, and you'll know where to start. A band with the "do-it-yourself" spirit and the integrity of hardcore, with the heaviness of metal. Founded in 1995, the band released six albums, two EPs, and some splits and compilations, and has always been one of the most representative bands of extreme music in South American.
PAURA has extensive experience in national and international tours: 5 European tours and 6 south american tours, performing over 20 countries.
 |
01-バンドの歴史、ディスコグラフィーそして最初ショーについて少し教えてください。また、バンド名の意味は何ですか？
Pauraは恐怖を意味しているんだ。今までのバンドより、より重いサウンドかつ、もっと異質なバンドをつくたかった友人によって１９９５年にスタートした。それから１９年の間に多くのメンバーチェンジやリリース、想像もしなかった場所で数え切れないほどのショーをやったし、この旅では本当の友達をたくさん作ったよ。Pauraは俺たちの人生をベストなものにしてくれたんだ。
02-バンドのメンバーは、バンド以外のフルタイムの仕事をしているのですか? ブラジルでのバンドをすることは難しいですか？
フェルナンド（ドラマー）だけがバンドで生計を立てているよ。他のメンバーは、フルタイムの仕事をしている。最大の困難は、ブラジルでの一般的な芸術についての敬意の欠如かな。
03-歌詞のテーマは何ですか？どんな具合作っていくのですか？
俺たちの周りの生活の中で何が起きているか、また世界で何が起きているかということについて話しあっているんだ。通常、誰かがリハーサルでアイデアを出したら、俺たちはそこから歌詞を作っていくんだ。
04-Pauraの最後の作品である"Tameless"は日本ではKarasu Killerから。ブラジルはKarasu Killer Equivokke, Conspiracy Chain, そしてTravolta and Spider Merchからリリースされます。どのように作り上げたのですか? また出来具合には満足されていますか?
俺たちは、昨年末にプリプロダクションを開始したLamparinaスタジオで録音し、非常に満足しているよ。俺たちは毎回のことだが、あまりPauraを聴いたことがない人でも満足させるアルバムになったと信じているよ。リニューアル感があるよね。
05-何にもっとも影響を受けましたか？
基本的には古いもの：Sick of it all、Bad Brains、Metallica、Slayer、Exodus、Napalm Deathだな。でも、新しいバンドを発見した時には、またそこから新たに影響を受けたりもするよ。
06-あなたの人生でパンク/ハードコアはどのような意味を持っていますか? 約20年間もバンドを継続できた動機は何ですか?
それが俺たちの人生だからね。俺たちがパンク/ハードコアであるとは言わないが、俺たちの言葉は真実だよ。俺たちのポーズとサウンドは同一だからね。バンドのために生きるっていうのは最高なことだね。そうすることを愛しているし、何かで終わるってことは想像も出来ないな。
基本的な違いは、より多くの情報が簡単に手に入れれるということだと思う。ブラジルを含め、どこでもでたらめな情報もあるけどね。
08-サンパウロやブラジルのパンク/ハードコアシーンの良いことと悪いことを教えてください？ サポートはありますか？
ブラジルにはパンク/ハードコアシーンで豊かな歴史を持っている多くの都市があるよ。サンパウロは、たぶんその代表格だね。数多くのライブショー、海外からのツアー、それらを支援する人々、レーベル、ファンジン、ショップ、ウェブラヂオ番組などなどシーンに貢献するということでは優れていると思う。マイナスな面は公共機関からのサポートがないということかな。まぁ大して重要な問題でもないし、だからと言って誰も自分らの活動を停止することも無いしね。
 |
09-多くのブラジルのバンドが日本でプレイしたいと思っていると思いますが、Pauraが日本でプレイする可能性はありますか?
Bro, it's a dream! 俺たちはそれがどんなに大変だってことかを良く知っているよ。でも、もしその可能性があるなら俺たちはそれを実現するためにがむしゃらに努力するぜ!!!
10-日本のハードコアシーンについて知っていますか? 好きなバンドは? それらはどんな印象ですか?
正直なところ、私は日本のシーンを良く知らないんだ。でも、俺が何を知っているかって言うと、非常に強力なシーンだと思っているよ。好きなバンドはLoyal To The Grave、Vivisick、そしてS.O.B.(俺がキッズの頃からね、(笑))かな。日本のバンドは独特のサウンドを持っていて、それは音楽でアイデンティティを作る上で必要不可欠なことだね。パンク/ハードコアではないけど、俺が本当に好きなバンドはマキシマムザホルモンだよ。
11-最後に日本の読者のためにメッセージをお願いします。
インタビューを読んでくれてありがとう。俺たちはクレイジーなくらい、もっと日本のシーンを知りたいぜ。俺たちはいつも新しいサウンドを探しているから君たちのサウンドを送ってほしいな。いつか日本でライブがしたいよ。常に強くあれ、地元のバンドをサポートしてくれ、バンドのグッズを買って、ファンジン・レーベル・店を作ったりサポートしてくれ。なにかメッセージや情報、俺たちにFUCK OFFを言いたかったりしたかったらpaurahardcore@gmail.comにメールよろしくね。
Contacts:
paura.bandcamp.com
paurahardcore@gmail.com
facebook.com/paura3rdworld
