Entrevista: Galinha Preta
por Rafael Karasu (rafael@karasukiller.com)
originally published in TOO CIRCLE ARTICLES #13 (Japan)
2010/12
 |
GALINHA PRETA
今年、Karasu Killer Recordsからアルバム "Ajuda nois ae!"をリリースしたブラジリアのGalinha Preta。社会批判と環境汚染、強欲、愚かな人類、崩壊、都市の暴力についての不敬の歌詞満載の１５曲。爆発音はお前の頭を吹っ飛ばす！ヴォーカルの Frango の
インタビューをチェックしてくれ！
The Galinha Preta"黒いチキン"は2001年1月に気軽な気持ちで始まった！最初はBivès(Bass),Japones (guitar),Hells (Guitar),Embass (Drums) とManel (Vox)! その後、Manelがバンドを去り俺がボーカルになった!今は Hells (Guitar) ,Boró (drums) Brunão (bass) と俺 Frango (vox , samplers, guitars,flute!)俺たちは02年にデモと04年、07年にリリースをした。最初の３枚のリリースは Rolla Pedra Recsで最新作 "Ajuda nois ae!"は日本のKarasu Killerになっている。最初のライブはブラジルの Caga Sangue Festだったね。ハハ！
2.メンバー全員、バンド以外の時間は働いているかな？ブラジルでバンド活動をする事は難しい？
ええ！俺たちは全員仕事をしているよ。ハードコアやグラインドコアをプレイして金を得るのは不可能だからね。だけど俺たちはやる、何故ならライブを愛しているからさ！！ブラジルでバンドをやるのに困難な事は演奏場所を確保するのが難しい事だな。近年、より難しい方向に向かってると思う！だけど "Fora do Eixo"の様な活動団体の人々はバンドに活動を手助けしてくれるね。
3.歌詞のテーマは？どうやって歌詞を作るの？
幾つかのテーマがある。社会問題、都市伝説、日々の生活と世界とブラジルの最近の出来事だね！凄く皮肉っぽく。薬物に対する抵抗にも、おもしろおかしくね。何時も歌詞の後に曲を作るよ！歌詞で云いたい事の多くにゴミについて鋭い言及がある。人類の浪費に対して、プラスチックの袋を使う事を減らせと云うのと個人のゴミを減らせと云いたい。俺たちの地球は死んでいる！そして、取り戻せ！取り返しがつかない！という批判を思い出してくれ。以下WEB SITEをチェックしてくれ。 http://www.youtube.com/watch?v=gncOoq-EQGM 俺たちの音楽はお前が想像する通り凄くヘビーだ！俺たちはライブに重点を置いているぜ！
4.ブラジルの首都ブラジリアはどんな所かな？
ラファ！ここはブラジルの中で最も生活費が掛かる所なんだ。ブラジリアシティはオスカー・ニーマイヤー(訳者註:ブラジルの建築家）によって飛行機の様な形にデザインされたコンクリートの都市さ！ Ceilândia, Taguatinga, Gama, Sobradinho と云った都市に働きに行く中継都市でもある。経営者や政治家は通りにはいない。彼らとは逆の労働者が一日を費やす場所だな。
5.大きな影響は何かな？
ギタリストはデスメタルが好きだよ。彼は Moretollsと云うデスメタルのバンドでもプレイしている。ドラマーの Boróはメタル好きだね。ベーシストのBrunãoは Lestoと云うバンドのシンガーでもある。俺はChaos UK, Varukers , 7mon, Força Macabra, Lobotomia, D.E.R., Ministry, Dead Kennedysと云った様なパンクとグラインドコアのバンドが好きだね。
6.俺たちは日々酷くなるブラジル国内の崩壊、暴力、失業について話しているけど、国の未来についてどう思う？
国の崩壊について政府は無視し過ぎだ。政治家を信頼する事は難しい。俺は政治も芸術を否定する奴らも何も信じない。今でもテレビは選挙での腐った政治家の権力争いを映し出すだろう！ブラジルはとてもデカイ。自分自身の事しか考えない政治家の足並みは全く揃わない。政治によって暴力はもたらされる。政治家、軍人、経営者、アマゾンのジャングルを燃やす牧場主、悪い奴らばかりさ！この様な奴らに与えられた権力によって殺されたり起訴される事になる。俺たちの暴力は起訴には値しないよ！政治家は血みどろの崩壊をもたらし何千ものブラジル人を殺しても、法の免除のもと何も処罰されなかったからな！ここは失業状態だよ！これは俺の個人的な意見だけど、プロフェッショナルな仕事はあるけど、人々がその教育を受ける機会がないんだよな。これは最悪の過ちだ！プロフェッショナルな建築士や科学者であれば地球上何処でも仕事を得る事が出来るからね！政治家の力では未来を見る事は出来ない。もし人々が団結し目覚めれば政権を握っている犯罪者を引きずり下ろし、素晴らしい未来が開けると思う。
7.ブラジルの事は好きかな？
クソ政治家を除いてはね。奴らはここでは最も大きな社会問題だよ！美しい国土、フルーツ、キレイな水、森林、俺たちには最高の自然がある。世界の蓄えを使い果たした時、ブラジル人はブラジルの価値を知る事になるだろうな！
Punkは俺の人生を救ってくれたムーブメントだな！今はパンクムーブメントのアクティビスト(活動家)ではないけど、1990年に Desakato a Autoridadeのボーカリストとベーシストと Besthoven(今でも Fofãoとは友達だ！)とバンドを組んだ！パンクは残酷さ偏見、社会共通の認識に対して妥協しない、過ちを変えようとする精神を教えてくれた。俺はパンクに敬意を払っている、そして様々な活動に参加する事を誇りに思っている！それに対して偽善者だと云われるかもしれない。だがGalinha Preta "黒いチキン"は俺にとってパンクバンドだ！パンクは大きな責任だ！俺たちは世界の過ちに対しての闘争のムーブメントとして共闘しなければならない！ハードコアは戦いの中の人生さ！他には hardcore, grind noise, metal, punk, 反乱の音だね！
9.一般的なブラジルとサンパウロのパンク/ハードコアシーンについては？
さっき云った様に俺はアクティビストではない。だがSao Paulo, Brasilia, Belo Horizonteのバンドとアクティビストのシーンは強力だよ！俺の意見はブラジルのパンクムーブメントは決して止まらない！と云う事だな。彼は俺を助け、人々を助け合いブラジルのパンクは長く生き続けるのさ！
10.多くのブラジルのバンドが日本でプレイしたがっているけど、 Galinha Pretaはツアーをする事が出来るかな？
ラファ、俺たちは日本でライブをする事をマジで考えてるよ!仕事をして、少しの利益を作れば直ぐ出来ると思う。俺たちは会う事が出来、ライブで新たな友人を作るだろうな。2012 か 2013 に計画を実行出来ると云いたいね！
11.日本のハードコアシーンについてはどう思う？好きな日本のバンドはあるかな？
俺たちは詳しくは知らないんだ。だけど日本には強力はハードコアシーンがある事は知ってる。 Disclose, Vivisick とDargeは
凄く良いバンドとして知ってる！
12.日本の読者にメッセージがあれば。
日本の友人、俺たちは日本でハードコアをプレイしに行ける様考えている。黒いチキンと楽しんでくれれば光栄だ！日本で発言の機会を与えてくれて有り難う！