Interview:: Aberrant
by Rafael Karasu (rafael@karasukiller.com)
originally published in TOO CIRCLE ARTICLES #12 (Japan)
2010/11

Aberrant

最高にブルタルな"COMPLETE GRIND WORKS"だ。奴らはDargeと共に2010年12月週末のジャパンツアーの予定。

1-Aberrantこんにちは！
Alton:酔っぱらってる(Storned)…ハハ、ツアー前で興奮してるね。
Gordon: 備えてる！(Storked!)

2-日本に来る際のAberrantのラインナップを紹介してくれないか？
Alton:Chris(クリス)-リフメーカー、 Alton- ボイスマシーン、Gordon(ゴードン)-タイコ
Gordon: 俺はツアー前にドラマーとして加入した。２４歳、他には Black Sleep Of Kaliとコロラドの他の新しいバンドでもプレイしている。

3-バンドの歴史やディスコグラフィー、他にはバンド名の意味を教えてくれないかな？
Alton: えーと。恐らく99年にクリスと始めた。俺たちは2,3人のドラマーと何人かのベーシスト、二桁にも及ぶギタリストと今までプレイして来たよ。だけど何時もクリスと俺はいたね。俺たちはゴードンとの巡り合いを待っていたんだよ。彼は素晴らしい仕事をするからね。ディスコグラフィーは幾つかは無くなったり、亡くなったりしたね…ハハABERRANT-Demo cassette 01..... Fuck The Genre LP comp.... ABERRANT-Demo 7".... Aberrant/Unholy Grave 7".....Aberrant/DHIBAC 7"....Aberrant/Creagrutus 7".... Aberrant/NDS 7".... Aberrant/Fistfuck CD...Russian Discography cassette.... Discography cdr 05… ABERRANTの意味は"規範からの逸脱"だね。

4-Aberrantのグラインドコアは何に影響を受けてるのかな？
Alton:グラインドコアは人間性だよ。人間は悪魔だね。ハハ、グラインドコアは悪魔だ…俺たちは悪魔の手先だ。 オーイェー、俺たちはグラインドを愛している...Repulsion! 最初に買ったレコードはNapalm Death"From Enslavement"と云う事を覚えている。最初に手に入れたカセットはCryptic Slaughterの "Money Talks"…80年代の後半に新しい音楽を見つけたんだよ。グラインドコアは俺に新たな道を示したよ。 Gordon:俺の考えは新しいけど簡潔だよ。グラインドの要素はAberantの第一条件だ。オールドスクールなハードコアのパワーコードのリフとキレのあるボーカル、そしてデスメタルにあるような単音弾きのグラインドリフとの両方の要素の混合に興味がある。パワーコードのみ使う代わりに刻みのリフを半分加える事によって、よりブラストビートが強調されるね。それによって同じドラムセットを使ったとしても強烈なスピード感とグルーブ感が生まれるんだ。デスメタルの要素はグラインドの要素をより効果的に、そして大胆に引き出す事が出来る。

5-2010年に日本でリリースされた２枚組LP“Complete Grindworks”について少し説明してくれないかな？
Alton: このリリースはゴマカシなくバケモノだよ。62分、33曲..2枚組LP…未発表曲が３曲、フルカラーのゲートフォールドカバーで、今まで掲載されなかった歌詞もプリントされてる完全なるディスコグラフィーだ。お前の妹の血を売ってでも買えよ…見逃すなよ。

6-歌詞のテーマは？曲はどのようにして考えてるの？
Alton: クリスはリフメーカーだね。奴はギターで完全なる破壊的なアイデアを練習の時、持って来る。俺が歌詞を書いている。結論が出なくても…闇の感情や隠された内面からの解放についてだね。

7,普段はどんな音楽を聴いてるの？
Alton:Burning Witch, Coffins, Machetazo, Haemorrage, Magrudergrind, PLF, Bible of the Devil, Turbonegro, Buried at Sea....Captian Beyond
Gordon:俺はDiscordance Axisの大ファンだね。だから彼らは俺をグラインドたらしめている。俺は最近 Dave Witteの以前のプロジェクト Human Remainにハマってる。彼はヤバいね。一般的なリスナーと同様、俺はマジでhardcore, doom, sludge, jazzそしてelectronicミュージックにのめり込んでる。 Converge, Eyehategod, Grief, Sleep, John Zorn, Parlamentarisk Sodomi, Magruder Grind, Early Graves (RIP Makh), Amon Tobin, Flying Lotus, J DIlla, Admiral Angry (Holy SHIT these guys are heavy!!), GAZA (今までで一番のバンド!!), Mr. Oizo, 16 Horsepower, Ali Farka Toure, Black Flag, OFF! (新バンド!!), Benga, Krakow Klezmer Band. Black Elk, Enabler, Bone Dance, Frank Zappa, King Crimson, Geinoh Yamashirogumi (Akiraのサウンドトラック), 1349,Goblin リストはクソ多すぎるぜ。ハハハ！

8,君らは日本の食べ物を知っているかな？日本について知っている事はある？君らの国では日本はどう思われてるの？
Alton: 寿司, ラーメン,神戸牛…!!!!俺はゴアとホラームビーが大好きだ…、マーシャルアーツと侍…
Gordon:ラーメン、ファック！！トンカツが一番！両親は芸術品のコレクターだよ。だから北斎、義遵、奥村政信と云った様な画家の 沢山の木版画と共に育った。俺は芸術と歴史が好きだね！座頭一のフィルムは全て持ってる！黒澤明と塚本晋也(鉄男Iron Man)にマジで のめり込んでる。刺青文化も好きだね。彫よしは世界中の芸術家の中でもベストの一人だよ！全てのジャパニーズアンダーグラウンドカルチャーは クソカッコいい、そして女の子はスゲエ可愛い！！オー春画はクレイジー！！

19-日本のシーンについては？ベストだと思うバンドや感銘を受けたバンドはある？
Alton: 日本のシーン全てにケツを蹴り上げられまくったよ… Unholy Grave, 324, DIE, Realized, Coffins, Little Bastards, Yellow Machinegun, Darge!!!日本の良いrocknrollとdoomのバンドは多過ぎて言い尽くせないよ。俺たちはユニークな経験を得る事に凄くエキサイトしているね。
Gordon: 高校時代からEl Nudo,Quill, 324といった様な日本のグラインドシーンにのめり込んでる。俺は去年の12月デンバーで Melt Bananaと対バンしたよ。素晴らしかった！連中に会えた事は光栄だよ。日本人の精神から受ける全ての事がホントに好きだね。 Merzbow, Melt Banana, Boris とRuins。俺の頭を爆発させ続ける！お前らは俺のケツを音楽で蹴り上げるよ！クソッタレ！

10-１２月にDargeと共に回る東名阪のAberrant Excursion Japan Tour 2010が決まった訳だけど、共演バンドに対する期待はある？日本に来る事への意気込み等あれば
Alton:現実に起きたハプニングを信じる事が出来ないよ。Abberantはチャンスを与えられて光栄だ…GRIND!
Gordon:日本でライブをする事はバンドを始めてからの夢だったからね。 Aberrantは俺自身を呼び起こしたよ！全てに於いてエキサイトし過ぎると思う。そして俺のドラムでぶちのめすぜ！俺は打っている時、気が変になるから沢山揺り動かしてくれ。ハハ！このツアーで俺は朦朧とすると思う。 （訳者註:オイオイ大丈夫かw!?)だけど可能な限り多くの人とハングアウトしたいね。そして全ての素晴らしいバンドに熱中する事が出来る！俺は皆とハングアウトしたいんだよ！！！だからビール片手に来いよ。そしてハグしようぜ！

11,既に幾つか日本語を習ってると思うけど、知ってる言葉はある？
Alton: l俺は日本語は全く分からない。ゴードンは幾つか知ってる事を望みたい…俺は笑って頷くだけで…全ての事に何でも同意する幸せなガキの様になれれば良いね。ハハ
Gordon:そうねえ。「ビール、アリガトウゴザイマス」「祝」と「ラジオハヤイ（訳者註:???)」俺はもっと覚える様にするよ。だけど凄く忙しいからな。全ての事に興奮して過ごして、そして食うだけだな！

12-Aberrantの次の予定は？
Alton: ブラジルのDERとスプリットLP、それから将来的にはフルレングスを考えてる。他にはDargeとSMGとスプリットEPも考えている…他には 来年の４～５月に10日間のブラジルツアーを予定している。だからトラブルを起こさない様にしないとな。
Gordon: 俺はブラジルは怖い！！ファッキンマッドネスになるだろう。どうやったら生きて帰れるか教えてくれよ。ハハ！

13-質問に答えてくれて有り難う。最後に日本の皆にメッセージを。
Alton: 俺たちはお前らを愛しているよ。お前らの為にグラインドコアをプレイする事を待ちきれないよ…クサ吸って….空手やって…グラインドを聴け xoxo Aberrant
Gordon: 俺は皆の前で演奏出来て光栄だ！夢は実現する。だから COME HANG OUT AND GET CRAZY!!!

Contact:
altonaberrant@q.com
www.myspace.com/aberrant303

ABERRANT from Denver CO USA / DARGE from Gifu JPN Japan Weekend Excursion Tour 2010
12/10(Fri)「Koiwa Death Fest.Vol.46 Winter 2010」at Koiwa - BushBash - Tokyo 12/11(Sat)「Massatsu Osaka 2010」at Socio America Mura - Osaka 12/12(Sun)「Grind Freaks Vol.41」at imaike - Huck Finn - Nagoya

____________________________________________________

2010年12月10日(金)東京小岩BUSHBASH - TOKYO 「Koiwa Death Fest.vol.46 Winter 2010」 「Japan Weekend Excursion Tour 2010」

出演
ABERRANT(from アメリカ)
DARGE(from 岐阜)
ABIGAIL
DEADLY SPAWN
DISGUNDER
BUTCHER ABC

For more information;
http://bushbash.org
www.geocities.jp/koiwa_death_fest/
____________________________________________________

2010.12月11日 大阪 MASSATSU OSAKA2010 at　SOCIO AMERICA-MURA - OSAKA

・Carcass Grinder
・Solmania
・The Dead Pan Speakers
・Little Bastards
・Swarrrm
・Aberrant（From USA）
・Darge
・Disgust
・Skizophrenia
・Midnight Ressurector
・Boltys
・Red
・Riverge
・ATF
・Stubborn Father
・Disturd
・Massgrave
・Last
・Diborce
・Hemipenis
・Lastly
・Malebolgia
・Fortitude
・System Fucker
・Last Sentence

www.amemura-socio.com/top.php
____________________________________________________

2010年12月12日 [GRIND FREAKS #41] at imaike - Huck Finn -Nagoya

Unholy Grave
Aberrant
Darge
中学生棺桶 (東京)
Little Bastards
Eternal Elysium
Ada+Max
Easies
www.huckfinn.co.jp
_______________________________________________________